[Translate] The Avengers Cast Interview


Cái phỏng vấn mới hôm qua, trong ngày họp báo của The Avengers sau khi các anh đã có mặt đầy đủ trong buổi Premerie LA. The mình dc biết thì hình như Marvel chia thành 2 nhóm để tiếp phóng viên, một nhóm [theo ảnh] thì gồm bác Joss, chị Cobie, chú Jer, Tom và 1 ai đó nữa mà mình không thấy. Nhóm thứ 2 thì gồm bạn Chris, bạn Evan, bác Robert, chú Mark bác Sam và bác Kevin. Mình khá là bất bình với cách chia nhóm thế này, thật luôn á, tại sao lại để bạn Tom lẻ loi đến thế kia dc chứ. Nhưng tạm thế đã, chờ coi pv mới biết. Hiện tại thì mình có trong tay bài pv của nhóm bác Robert nên dịch lên đây.

 

Phỏng vấn đáng yêu cực kì luôn. Siêu nhộn, siêu dễ thương, ai cũng dễ thương hết luôn. Thế nên phần chen vào của ng` dịch hơi bị nhiều, mong bỏ quá cho ^^.

Bonus bên dưới còn là 1 đoạn pv riêng của bác Kevin, giám đốc sản xuất và chủ tịch Marvel Studio nói về Thor 2. [mình ko dịch hết bài đó, vì mình chỉ quan tâm đến thông tin Thỏ 2, còn Cap 2 và Iron Man 3 thì…. có thì coi thôi]

The Avengers Cast Interview 

Không cần phải thắc mắc, bộ phim The Avengers của Marvel chắc chắn là tác phẩm được trông đợi và mong chờ nhất trong năm nay, quy tụ các siêu anh hùng mang tính biểu tượng như Iron Man (Robert Downey Jr.), The Incredible Hulk (Mark Ruffalo), Thor (Chris Hemsworth), Captain America (Chris Evans), Hawkeye (Jeremy Renner) and Black Widow (Scarlett Johansson), tất cả dưới sự chỉ đạo cũa giám đốc SHIELD,Nick Fury (Samuel L. Jackson), để đánh bại kẻ thù không mong đợi Loki (Tom Hiddleston) đang đe dọa phá hủy vũ trụ.

Tại ngày họp báo với báo chú của phim, dàn sao Downey, Hemsworth, Evans, Ruffalo and Jackson tham gia cùng nhà sản xuất đồng thời là giám đốc Marvel Studio Kevin Feige để nói về những khoảnh khắc đáng nhớ của họ trong quá trình quay phim, thách thức của việc mang tất cả các nhân vật lại cùng nhau, điều họ thích nhất về nhân vật của họ, họ đã vui vẻ như thế nào trong quá trình làm việc, và điều gì khiến cho Joss Whedon chính là lựa chọn đúng đắn cho vị trí đạo diễn.

Question: Khoảnh khắc đáng nhớ nhất của các bạn trong quá trình quay phim là gì?

ROBERT DOWNEY JR: Đó là lần đầu tiên tất cả chúng tôi tập hợp trên bục giới thiệu, khi chúng tôi nhìn thấy nhau và nhận ra rằng chúng tôi có thể thích thú tiếp tục quay bộ phim này vì chúng tôi phải hoàn thành giấc mơ được ấp ủ quá lâu mà tôi có thể nhớ của Kevin Feige. Tôi có một câu hỏi : Tại sao chỉ có một mình Harry Dean Stanton có thể nhìn thấy Mark Ruffalo khỏa thân vậy? Có ai có câu trả lời không? Tôi sẽ trao đổi với các bạn về điều đó.  [Bác thật là tàn bạo bác Robert ơi, tại sao bác lại có thể troll đến như thế, bác thế này ai đỡ nổi bác đây chứ, tội nghiệp chú Mark quá, bị khai hết ra rồi.]

CHRIS HEMSWORTH:  Đó là ngày đầu tiên trên trường quay luôn, khi tất cả tập trung lại, điều đó thật quá phấn khích và căng thẳng thần kinh. Nó thật sự rất tuyệt vời.

CHRIS EVANS:  Với tôi là cảnh quay khi Thor và Iron Man đánh nhau. Tôi vừa mới xem phim Thor ngày hôm trước, và giờ thì tôi thấy Hemsworth và Downey trong bộ trang phục của họ. Tôi cũng xuất hiện đên đó, và nó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy cả hai kết hợp với nhau và tôi thật sự rất là thích thú. Tôi cảm thấy như mình là một cậu nhóc. Thật là vinh dự khi là một phần trong đó. [Bạn E ơi, bạn đúng là “fanboy”, bạn fanboy tất cả mọi thứ đấy à =)) ]

MARK RUFFALO:  Với tôi là cảnh tôi khỏa thân trước mặt Harry Dean Stanton. [tội chú Mark, lần này vai của chú là cực nhất, vì Hulk lần này là vẽ theo motion của chú, chứ ko phải làm giả hoàn toàn như những lần trước, thế nên dù Hulk ko xuất hiện mặt thật nhiều trong phim, nhưng những cảnh của Hulk chú đều phải đóng hết.]

SAMUEL L. JACKSON: Tôi cũng khỏa thân trước mặt Harry Dean Staton, ngay đêm trước khi anh ấy quay cảnh cùng Mark [=)),ôi chết mất các bác troll quá đi ]

Mark, đã có rất nhiều phiên bản của The Hulk từ đó đến giờ, trên phim ảnh, trên truyền hình, và nhiều diễn viên đã thể hiện vai Bruce Banner. Làm thế nào bạn tạo ra phiên bản Bruce của riêng mình? Bạn có nghiên cứu các phiên bản cụ thể của truyện tranh không?

RUFFALO:  Well, tôi gặp (đạo diễn) Joss Whedon và anh ấy bảo với tôi rằng anh ấy thật sự rất thích show truyền hình The Incredible Hulk và những gì Bill Bixby đã làm với anh ta, vậy nên tôi thuê chúng với con trai 10 tuổi của tôi. Sau tập 3, thằng bé quay sang tôi và nói, “ papa, anh ta bị hiểu nhầm”. Tôi cơ bản xây dựng nhân vật dựa vào cậu con trai 10 tuổi của tôi, người có tất cả sức mạnh để la hét trong khi cùng lúc đó, mọi người xung quanh nó thì cứ bảo nó phải kềm chế bản thân. 

Robert, có phải anh là tác động mạnh mẽ để thống nhất tập thể này ?

DOWNEY: Yeah, tôi chạy đi chạy lại từ Albuquerque bằng máy bay riêng của mình. Trở lại năm 2007, khi tôi đóng trong Iron Man, và Kevin Feige đã nói “Anh biết không, tất cả những điều rồi sẽ dẫn đến việc chúng ta có đủ các quyền và điều kiện chuyển thể cùng nhau, và chúng ta sẽ thực hiện điều chưa từng có trong làng giải trí, chúng ta sẽ làm bộ phim Avengers.” Tôi chỉ nhớ là lúc đó tôi đã căng thẳng, hứng thú và cả nghi ngờ về chuyện đó nữa. Rồi sau đó, thời gian trôi qua và tôi có quá trình làm việc với Sam và tôi thật sự muốn tận dụng điều đó, và tiếp theo, Chris [Hemsworth] và Chris [Evans] đã thực hiện phần chuyển thể của mình và đạt được thành công, và tiếp nữa, chúng tôi có Mark [Ruffalo], và tôi kiểu như “Wow, chuyện này thật sự đang diễn ra rồi”. Tôi chỉ là một con ông thợ giữa bầy ong mà thôi, và may mắn làm sao khi không phải gánh vác hết cả bộ phim. Tôi nghĩ, mọi người thật sự, thật sự, thật sự, thật sự ngang hàng nhau trong sự hợp tác này. Nó thật tuyệt. Đây sẽ là câu trả lời chân thành cuối cùng của tôi trong buổi trưa hôm nay đó.

Chris [Evans], anh đã từng đùa về chuyện Captain America phải dùng cầu thang trong khi mọi ng` khác thì có thể bay lượn xung quanh. Chuyện đó là thế nào?

EVANS:  Yeah, Tôi đã ra các lệnh kiểu như, “Hulk, anh làm điều không thể này. Thor anh chặn ngay cửa chính. Iron Man, bay xung quanh đây đi. Tôi sẽ lên cầu thang” [Nghĩ lại, có mỗi bạn Cap là ko biết bay, bạn Iron man, bạn Thỏ, bạn Hulk đều có thể bay nhảy, bạn Cap thiệt thòi quá ha =)), mai mốt nhờ Iron Man kéo đi =)) ]

Nếu anh có thể trao đổi lấy bất cứ nhân vật nào khác thì anh sẽ chọn ai, và tại sao?

EVANS:  Tôi muốn nói rằng Iron Man bởi gì tôi yêu bộ phim đó, nhưng mà ai có thể làm tốt hơn [robert] chứ? Chuyện đó có lẽ quá sức với tôi rồi. [bạn E fanboy quá nha, bạn gặp ai cũng fb là sao hả. Mà bạn tự tin lên chứ, dù mình cũng nghĩ ko ai đóng dc Tony Stark ngoài bác Robert, nhưng mà… tự tin lên]

JACKSON: Tôi muốn trở thành Scarlett [Johansson] này. Tôi chỉ muốn dc đáng yêu như thế trong 15 phút thôi. [ Bác Sam troll quá đi =)). Cute quá đi. Sao mấy lão làng trong phim này bịnh quá vậy nè ]

Kevin, thực sự anh đã cố gắng thực hiện dự án Avengers này trong bao lâu rồi, và điều gì khiến cho anh phải xây dựng những bộ phim khác để đảm bảo mọi thứ sẽ dẫn đến đây?

KEVIN FEIGE: Câu trả lời là cả cuộc đời tôi, bởi vì tôi đã ôm ấp nó và muốn thấy bộ phim này được thực hiện trong cả cuộc đời mình. Còn câu trả lời thật sự thì, có lẽ là vào giai đoạn cuối của việc thực hiện Iron Man 1, khi Sam [Jackson] thật tử tế để bỏ ra 3 tiếng đồng hồ vào thứ 7 để quay cảnh đột nhập vào nhà Tony Stark, mang miếng che mắt và nói với anh ta và cả thế giới rằng “Bạn là một phần của vũ trụ rộng lớn hơn rất nhiều, chỉ là bạn chưa biết điều đó”. Khi bộ phim đó thành công, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi thật sự có cơ hội để thực hiện nó. Thử thách duy nhất đó là cố gắng thực hiện tất cả các bộ phim riêng lẻ sao cho chúng có thể độc lập một mình ngay cả khi nó không dẫn đến dự án Avengers. Nếu chúng chỉ là những mảnh ghép cần phải được kết nối với nhau, thì nó chẳng thú vị gì cả. Nó cần là một bộ phim hoàn chỉnh, từ đầu đến kết. Và đó là thử thách lớn nhất.  [Wow, vậy có nghĩa là Marvel muốn, dù có hay ko có Avengers thì các bộ phim lẻ vẫn phải sống dc độc lập chứ không cần phụ thuộc nhau. Một ý tưởng hay ho]

Mark, có thể thấy đây là bộ phim Marvel đầu tiên của anh, thử thách là gì khi cố gắng hòa nhập vào thế giới [của Marvel] này?

RUFFALO:  Nó rất là đáng sợ. Tôi biết trách nhiệm của tôi là gì. Tôi cảm thấy điều đó khi đã thực hiện một việc sai lầm là lên mạng và đọc một số phản hồi của các fanboy về thông báo rằng tôi sẽ thủ vai phiên bản tiếp theo của Bruce Banner. Nó thật sự là một sai lầm. Tôi sẽ không bao giờ làm thế nữa. Nhưng tôi chưa bao giờ đảm nhận vai trò nào mà bị chú ý kĩ lưỡng và phê bình nhiều đến thế, dù là trước cả khi tôi thực hiện quay bất cứ cảnh quay nào. Đến với dự án cùng với tất cả mọi mọi người ở đây quả thật đã quá khó khăn rồi. Nhiều người trong số họ là những người hùng ngoài đời thực của tôi đó. Vậy nên tôi biết rằng mình đã có trọng trách lớn để gánh vác, để chứng tỏ. Nó thật khó khăn, và tôi ước mình đã có một bộ trang phục thật cool để mặc trong suốt bộ phim thay vì 1 bộ đồng phục vẽ sọc trông cứ như một cái bàn chờ Trung Quốc. [Chú Mark siêu dễ thương luôn, chú Mark ơi. Chú cực kì khiêm tốn, cực kì có trách nhiệm và cực kì đáng yêu luôn, ko uổng công em đã từng 1 thời chú ý đến chú, em biết chú có thực lực mà. Đám fb đó kệ cha chúng nó, dv cần thực lực chứ ko phải chỉ cần cái mặt. Chú là ng` cực quá trời trong số mọi người rồi, chú rất tuyệt]  

Chris [Evans], anh được biết đến khi thường đóng những nhân vật hài hước hoặc là láu cá, nhưng ở đây thì lại là một anh chàng thẳng thắn. Trải nghiệm này thì thế nào với anh?

EVANS:  Yeah, nó khó khăn khi mà chả có chút hài hước nào. Đó là vai trò, là điều cần thiết. Và đó cũng là lí do tại sao tôi thích nó. Tôi thường biết đến khi thể hiện những vai vui nhộn hoặc láu cá, thế nên thật vui khi được đóng vai thẳng thắn một chút. Tôi nghĩ với bộ phim này, thậm chí còn hơn cả trong Captain America, Steve Rogers có một số vấn đề, xung đột và cả rắc rối khi sự thật là, anh ấy là một người không thuộc về thời gian này. Nhưng bởi chính con người mình, bản chất của mình, anh ta luôn đặt những điều đó là quan tâm thứ 2 và nhiều vụ luôn là hàng đầu. Anh ta là một người quên mình. Một nhân vật thú vị để thể hiện.

Chris [Hemsworth] và Chris [Evans], cả hai anh đều thể hiện nhân vật “không thuộc về thế giới này” trong phim. Điều này thú vị thế nào?

HEMSWORTH:  Tất cả chúng tôi đều rơi vào trường hợp đó. Joss [Whedon] nói từ sớm rằng chúng tôi là một tập thể không bình thường tập trung lại với nhau vì bản thân họ không thuộc về đâu cả. Thor đến từ một hành tinh khác và động lực của anh ấy thông qua xung đột và nhân vật phản diện là cá nhân hơn nhiều do với những người còn lại bởi vì đó là em trai [bé nhỏ] của anh ấy. Nó thật tuyệt khi thực hiện bộ phim này và có được mối quan hệ như vậy với Tom [Hiddleston]. Đó là điểm trọng tâm của tôi. Nhưng mà chúng tôi cũng không có được mối quan hệ tốt đẹp ngày từ đầu đâu. Chắc chắn là vậy, khi mà bạn đến từ một hành tinh khác hay một thế giới khác, thật vui khi thể hiện điều đó.  [Bạn H dạo này…. tính sở hữu của bạn to bằng bạn Thỏ rồi nhá, bạn trêu bạn E đấy à, đâu cần khẳng định “mối quan hệ” của bạn với bạn Tom như vậy đâu, bạn thật tàn nhẫn =))=)). Thật cute khi biết Tom và H thân nhau và coi nhau hoàn toàn như anh em. Đáng yêu quá]

Cảm thấy như thế nào khi quay cảnh 360 độ, khi các bạn cùng nhau ở trên đường?

HEMSWORTH:  Tôi vẫn còn nhớ suy nghĩ của mình ngày hôm đó “Yeah, đây là cảnh quay trong trailer” hay “đây lời thời khắc quan trọng. Chúng tôi cùng hội với nhau, trong cảnh đầu tiên chúng tôi gặp nhau, chúng tôi vẫn chưa có mối quan hệ tốt vào lúc đó. Nhưng thời điểm này, chúng tôi đã thật sự tập họp và đây là một đội thống nhất, trong cảnh quay 360 độ với mọi thứ hỗn loạn xung quanh chúng tôi. Tôi chắc chắn đã nghĩ “đây chính là thời khắc đó”.

Làm việc với Tom Hiddleston cảm thấy thế nào? Có thật là anh ấy thích ôm tập thể không? [=))=))]

HEMSWORTH:  Tom thích ôm lắm. Tôi đã thực hiện bộ phim với anh ấy, và có cả đống cái ôm trong phim đấy. Ôm tập thể [Bạn H nói thật không =)). Bạn H cute wá đi, bạn H bán bạn Tom rồi, và bạn H tuyên bố cho ai nghe vậy, cho bạn E và fg nghe có phải không, tuyên bố là bạn dc ôm bạn Tom nhiều lắm có phải ko. Bạn H dã man. Cơ mà bạn Tom thích ôm thật hả, cơ mà ôm bạn thì giống ôm Teddy bear, to bự dễ thương, sướng thí mồ, thích là phải rồi. Tội bạn E và fg nói chung]

Các anh có chuyện vui nào không, khi đang quay hay ngừng quay cũng được?

HEMSWORTH:  Chris [Evans] gửi chúng tôi một tin nhắn nói rằng “Avengers tập họp như vậy như vậy tại quán bar, lúc 9h vào tối thứ bảy”. Đó là nỗ lực của cả nhóm. Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ trong nhiều ngày. 

RUFFALO:  Bạn nên nhìn thấy cái ôm tập thể đó.

HEMSWORTH:  Lúc 3 giờ sáng, ngay trên sàn nhảy.

DOWNEY:  Ruffalo, có phải cậu là người tham ném mình vào vị trí đầu tiên tham dự?

RUFFALO:  Yeah, là tôi đó

DOWNEY:  Vậy nên, cậu chính là người xúi giục cả nhóm.

RUFFALO:  Tôi là người khởi đầu ôm nhóm đó.

HEMSWORTH:  Tôi thì cứ tiếp tục hỏi về việc ai là diva nổi tiếng nhất. Đây là lần đầu tiên tôi làm việc với mọi người ở đây và tất cả chúng tôi đều cư xử tốt hoặc là kiểm tra lẫn nhau. Không ai muốn là người chếch choáng hơi men.

RUFFALO: Tôi chỉ nhớ có ai đó trong nhóm diễn viên đóng thế bán khỏa thân trong cái bồn tắm nóng và Scarlett Johansson đứng trên họ với một giá thật bự, làm súp cậu bé [Ôi lạy chúa, các bạn thoác loạn đến như thế sao trời =)). Bạn Tom có tham gia ko, bạn Tom làm gì, bạn H có kiểm tra bạn Tom để bạn Tom ko làm quá ko. Mà ko ngờ chú Mark là ng` khơi nguồn ôm tập thể ha, mình nghĩ bác Robert mới phải chứ. Và bạn Scar thiệt là quá bịnh =)). Hai bạn Chris chắc có màn đọ cơ bắp quá =)), thích quá, muốn biết đêm đó các bạn thác loạn thế nào quá =))]

Điều anh thích nhất ở nhân vật của anh là gì? Điều gì khiến anh chàng đó đặc biệt với anh?

RUFFALO:  Chúng ta đều được bảo phải cư xử tốt và đôi khi, chúng ta bùm nổ tại các ranh giới và vượt qua nó. Bruce Banner đã có thời khắc như thế, và đó là một phần hứng thú mà mọi người đều muốn xem xem chuyện gì đã xảy ra. Nó rất là thú vị với chúng tôi. Với chúng ta thì thật dễ dàng để xả hơi, bằng cách xem phim, đặc biệt là với tôi. [ý chú Mark bảo bạn Hulk ko có cách giảm căng thẳng dễ như chúng ta, thế nên bạn ý đặc biệt]

EVANS:  Trái tim của anh ấy và lòng vị tha. Anh ấy không được sinh ra như một siêu anh hùng. Điều đó không xảy ra với anh ấy như một tai nạn. Anh ấy được chọn vì nhiều lí do – giá trị của anh ấy và đạo đứa. Anh ấy đặt những người khác lên trên mình. Đó là một điều gì đó đáng để khao khát

DOWNEY:  Đó là anh ta không thật sự có ý thức làm những điều cao quý. Anh ta đang trong quá trình thay đổi, vậy nên có gì đó một chút giống với Hans Solo hơn là Luke [Skywalker] [ai coi star war rồi thì tự hiểu nha]. Cho nên, sự thật là anh ta có thể bỏ hết để mặc lên một cái áo thun Black Sabbath, đó là hay nhất của bộ phim đó.

HEMSWORTH:  Tôi thích bản năng nội tại mà Thor có. Có một chút gì đó trẻ con, kiểu như nếu anh ta tin vào điều gì đó và muốn một cái gì đó, anh ta sẽ làm và sẽ nói ra. Trẻ con sỡ hữu sự quanh chúng [ý nói trẻ con luôn dc quan tâm và đáp ứng]. Không có sự đánh giá nào mà chúng thật sự quan tâm lắm. Với Thor chính là như thế. Được bao quanh bởi vinh quang và sức mạnh, và tất cả những thứ đó, nhưng đến cuối cùng, anh ta trung thực với chính bạn thân mình và những gì mình muốn làm, và thật vui khi thể hiện điều đó. [Chời ơi lâu lâu nghe bạn H phát biểu 1 câu về bạn Thỏ đúng khỏi nói luôn. Bạn Thỏ chính là thế, đầu bạn ý đơn giản, ko hơn 1 đứa nhỏ, nhưng là đơn giản chứ ko có ngu, và bạn ý thành thật với bản thân, với những gì mình muốn. bạn Thỏ muốn em bạn ý, thì không ai ngăn dc bạn ý đâu =)) ]

JACKSON:  Tôi chỉ thích thực tế rằng Nick Fury tin rằng những cá nhân này xứng đáng với tình yêu và sự công nhận của thế giới, từ những người nợ họ rất nhiều bởi vì ngoài kia còn có những thứ lớn hơn chúng ta.

Chris [Hemsworth], liệu anh có mang quan hệ anh em từ đời thực của mình vào quan hệ phức tạp giữa Thor và Loki (Tom Hiddleston) không?

HEMSWORTH:  Lần cuối cùng mà một trong những người anh em của tôi cố gắng kiểm soát thế giới hay vũ trụ, tôi sẽ nghĩ và thắc mắc “Tôi cảm thấy thế nào?”. Khi chúng tôi thực hiện Thor, dd Ken Branagh cứ nói rằng “Đừng tìm cách làm sao để đóng một vị thần. Thật sự là vậy. Cậu có anh em trai. Hãy liên hệ với điều đó”. Và điều đó đã trở thành mạch suy nghĩ trong Thor và cả trong phim này. Có thể nói rằng “Tôi có thể đánh đòn, khiển trách em trai mình, nhưng mà ngoài tôi ra, ko ai dc quyền làm thế hết”. [OMG, bạn H càng ngày càng hiểu rõ bạn Thỏ rồi đó nha, càng ngày càng giống bạn Thỏ rồi, bạn Thỏ tính sở hữu rất là cao, bạn Lô là em bạn Thỏ, ngoài bạn Thỏ, ứ có ai dc động đến bạn Lô =))=))=)) ]

DOWNEY:  Nhưng, chú không cảm thấy là Liam đang cố kiểm soát bảng xếp hạng phòng vé của cậu à [ý nói Hunger Games đang ăn khách, doanh thu phòng vé vượt cao]. Chú không thấy thằng bé cần dc chỉnh đốn, cách nào đó à ?  [Bác Robert, bác thiệt là dã man, bác ném đá hội nghị đó hả bác, bác thọc gậy bánh xe hả bác =))]

HEMSWORTH:  Và như em đã nói. Thằng nhỏ sẽ nhận dc vài vết bầm, dĩ nhiên, từ em [Bạn H dã man too =))=)) ]

Kevin này, điều gì khiến Joss Whedon là sự lựa chọn hoàn hảo để nắm quyền chỉ đạo dự án này?

FEIGE:  Một trong những nỗi lo ngại lớn nhất của tôi là toàn bộ những điều này sẽ sụp đổ dưới sức nặng của chính nó. Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian cho trang phục, các siêu năng lực và các hiệu ứng đặc biệt mà dễ khiến cho các nhân vật và các diễn viên không có cơ hội [tỏa sáng]. Điều tôi hứng thú nhất trong The Avengers chính là sự tương tác giữa những con người này. Nhìn lại công việc của Joss và các kịch bản mà anh ấy viết và các tv show mà anh ấy đạo diễn, các nhân vật chưa bao giờ bị lạc lối. Sự thật là, họ luôn có khoảnh khắc tỏa sáng. Điều đó, với tôi, chính là lí do tại sao anh ấy là sự lựa chọn tốt nhất để gắn kết những điều này. Chúng tôi tự tin vào khả năng của chúng tôi để có thể sản xuất một sản phẩm như thế này. Chúng tôi muốn một thuyền trưởng đến và lèo lái nó theo cách bất ngờ nhất, hướng dẫn nó với một phong thái riêng, và đó là những gì Joss đã làm rất tốt.

Có rất nhiều cảnh chiến đấu tay đôi trong bộ phim. Các bạn có gặp một tai nạn thật sự nào khi quay phim không?

HEMSWORTH:  Tôi có một. Cảnh mà Thor mang Loki khỏi con tàu và đáp đất, và rồi chúng tôi sẽ có cảnh tay đôi quan trọng. Vậy nên, tôi đc buộc dây vì  tôi chưa dc học bay [=))=))] và tôi phải bay ra và đáp đất trên một vách đá, đứng đó và có một cuộc đối thoại. Vài lần quay đầu – và nó sẽ có trong DVD extras, đâu đó – tôi đáp đất bằng mặt vào đống đất. Nó là một cảnh chẳng đẹp mắt mà cũng chẳng “siêu anh hùng” chút nào cả . [Ôi bạn H cute quá đi, mình muốn coi cảnh đó quá đi. Thế bạn Thỏ nắm bạn Lô, bạn Thỏ đáp đất thế thì bạn Lô đáp đất thế nào =)). Mún coi ]

FEIGE:  Jeremy Renner có bị một vết thương, nhưng nó không quá kéo dài, thật là may mắn.

Thời gian trong truyện của mọi người rất khớp trong phim. Các anh thực hiện các cảnh hài hước với nhau như thế nào? Các anh có phải ứng khẩu nhiều không?

EVANS:  Bất cứ khi nào bạn có cảnh với Downey, anh ấy thật sự rất giỏi trong việc ứng khẩu và ngoài kịch bản. Anh ấy không bao giờ thực hiện một điều gì đó 2 lần và bạn phải cố mà theo kịp. Anh ấy rất hài hước. Anh ấy luôn luôn hài hước. Anh ấy mang sức sống vào cảnh quay đấy chứ. Ngay cả khi bạn không phải là người hay đùa, bạn vẫn đánh giá cao những gì anh ấy mang lại cho những cảnh quay, cho phần hài hước của phim.

HEMSWORTH:  Một dòng thoại, tôi phải nói là “Anh ta được nhận nuôi”, và cười to, nhưng tôi không biết làm thế nào. Khi tôi quay cảnh đó, tôi hỏi “Nó có thật sự buồn cười không?”. Nhưng đó là vấn đề. Joss rất là tuyệt vời. Cả bộ phim, tôi ngạc nhiên với sự hài hước lồn trong đó rất tốt. [=_=, nói về Lô, dc nhận nuôi, có gì buồn cười vậy =_= ]

DOWNEY:  Tất cả mọi người nắm bắt nhân vật của họ với một phong thái hợp lí. Điểm quan trọng là, không cần phải phá hỏng nó, bạn có thể làm sao cho phù hợp. Chúng tôi không khiến mọi thứ quá nghiêm túc. Đó là điều cơ bản của một bộ phim truyện tranh, nhưng bạn cũng phải nhìn vào điều thực tế. Vậy nên tôi nghĩ, ai cũng có thời khác của mình. Joss đã làm rất tốt khi tìm ra đặc trưng của từng người. “Tôi khá chắc là thần thì không ăn mặc như thế”, trước khi nhảy ra ngoài vẫn còn nằm trong lĩnh vực mà Steve [Rogers] có thể nói và làm.

Còn 1 câu hỏi cuối nữa, do bác Sam kể cảnh quay vui nhất trong phim. cơ mà lười + đuối quá, cũng thấy ko quan trọng j mấy nên bỏ qua vậy.

 

Đây là phần bonus phỏng vấn tiết lộ chút thông tin về Thỏ 2 của bác Kevin 

Sự kiện trong The Avengers sẽ dẫn đến phần tiếp theo của Thor như thế nào? Tôi giả định là nó sẽ nôi tiếp hay các anh vẫn đang nghĩ về nó.

Feige:  Chúng tôi bắt đầu quay trong 3 tháng, nó đang đang được tiến hành tốt. Xem này, khi The Avengers được xây dựng, không nhiều thời gian trôi qua trong quá trình của bộ phim và cho dù Thor và Cap đang ở đây, nước Mỹ thời hiện đại, họ không có nhiều thời gian để giải quyết với câu chuyện riêng của họ, họ phải giải quyết câu chuyện của The Avengers. Vậy nên, khi mối quan hệ giữa Loki và Thor chắc chắn có thay đổi và bắt đầu tiến triển, phần nhiều trong Thor 2 sẽ giải quyết những vấn đề còn lại về Jan, người mà bạn chỉ thấy thoáng quá trên màn hình máy tính, và cả những gì xảy ra trong 9 cõi khi mà không có người Asgardians sử dụng Bifrost? Tôi chỉ có thể nói là điều đó không tốt

Các anh cũng quay ở bắc Carolina phải không?

Feige:  Không, quay ở London

Tôi đoán là hầu hết dàn cast đều trở lại?

Feige:  Tất cả các diễn viên đều tham gia trở lại

Tôi đoán là chúng ta sẽ tìm ra một nhân vật phản diện. Loki sẽ chiếm 1 phần hớn, hay là một phần nhỏ?

Feige:  Loki có một phần, nhưng sẽ có một nhân vật phản diện khác, một nhân vật phản diện lớn hơn. Nhưng bạn không thể làm một bộ phim Thor mà không có Loki dc [Bác Kevin quả thật thức thời, bạn Lô là mồi câu fg, ko có bạn Lô thì bạn Thỏ kéo ko nổi đâu =))]

Thor sẽ trưởng thành thành một người đàn ông như thế nào, anh sẽ làm gì trong phần tiếp theo này khi anh ta đã trở thành người lớn.

Feige:  Well đó là sắp xếp mấu chốt của phần tiếp theo này và đó cũng là những gì mà Hemsworth rất hứng thú khai thác tìm hiểu, và cái gì sẽ là trái tim của câu chuyện, đó là Thor và Jane. Thực sự thì họ chỉ bên nhau có 3 ngày, và họ có yêu nhau không? họ có thích nhau không? họ có hiểu nhau không?  Chúng tôi thừa nhận là câu chuyện tình yêu trong bộ phim đầu được sắp xếp rất nhanh, chỉ có 3 ngày giữa sa mạc. Và [cũng là trái tim của bộ phim] là mối quan hệ của Thor và Odin, điều mà sẽ thay đổi quyết liệt như trong bộ phim đầu vậy, cũng sẽ dc nối tiếp từ đây.  [Chán vậy, còn quan hệ của Thỏ và Lô thì sao, đáng ra đó mới là trái tim của phim đó các bác, cho bạn Jane bay đi]

Bạn H cute, dạo này bạn ý gì cũng Tom :”>

Bài sau sẽ cập nhập bộ ảnh mới trong ngày báo chí của dàn cast, đẹp lắm ^^

Advertisements

3 thoughts on “[Translate] The Avengers Cast Interview

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s